XVI НЕДЕЛА НА ИТАЛИЈАНСКИОТ ЈАЗИК ВО СВЕТОТ
Италијанскиот јазик и креативноста:
брендови и традиции, мода и дизајн

ПРОГРАМА
С к о п ј е
Понеделник, 17 октомври
12:00 часот, ЕУ Инфо Центар при Седиштето на Делегацијата на ЕУ
Свечено отворање на XVI Недела на Италијанскиот јазик во светот
Поздравно обраќање:
Проф.Александра Саржоска, Шеф на Катедра за Италијански Јазик и Литература (УКиМ)
Н.Е. Г-дин Карло Ромео, Амбасадор на Италија
Н.Е. Елизабета Канческа Милевска, Министер за Култура
– Италијанската мода како емблем за стил и елеганција во светот – обраќање на Дијана Томиќ
Радевска, мултимедијален уметник и дизајнер, под менторство на: Катедрата за италијански јазик и
книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески„ од Скопје, во соработка со Италијанската
Амбасада
12:45часот, ЕУ Инфо Центар при Седиштето на Делегацијата на ЕУ
– Модата ја среќава архитектурата – презентација на колекцијата XYYX од ЛУДУС
под менторство на Драган Христов, стилист за современа мода
19:00 часот, ЕУ Инфо Центар при Седиштето на Делегацијата на ЕУ
– Креативност, зборови, јазици. Данте на Наградата „Стрега„ 2016. Рафаела Ромањоло,
финалист за Наградата „Стрега„ 2016, го претставува својот роман „La figlia sbagliata„
под менторство на Институтот Данте Алигиери од Скопје, во соработка со Италијанската Амбасада
Вторник, 18 октомври
10:00 часот, Италијанско – Македонски Мултимедијален центар, Универзитет „Св. Кирил и
Методиј„ во Скопје
– Најновата италијанска проза, средба на писателката Рафаела Ромањоло со студентите од
катедрата по италијанистика, под менторство на Институтот Данте Алигиери од Скопје, во соработка со
Катедрата за италијански јазик и книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески„ од Скопје и
Италијанската Амбасада
12:00 часот, Прв приватен универзитет ФОН, предавална 315
– Il mondo pop italiano anni ’80-’90 e le tendenze moda di quegli anni,
под менторство на: Проф. Марианџела Бјанкофјоре
Среда, 19 октомври
10:00 часот, Италијанско – Македонски Мултимедијален центар, Универзитет „Св. Кирил и
Методиј„ во Скопје
Презентација на две книги на Проф. Радица Никодиновска:
– Miscellanea fraseologica, промотор: Проф. Александра Саржоска
– Miscellanea traduttologica e glottodidattica промотор: Проф. Мира Трајкова
10:30 часот, Италијанско – Македонски Мултимедијален центар, Универзитет „Св. Кирил и
Методиј„ во Скопје
Презентација на преводот на македонски јазик (електронска верзија) на книгата на Сузана Ањели
„Vestivamo alla marinara„, преведен од група студенти од Катедрата за италијански јазик и книжевност
на Филолошкиот факултет „Блаже Конески„ од Скопје, под менторство на: Проф. Валентина Милошевиќ
10:45 часот, Италијанско – Македонски Мултимедијален центар, Универзитет „Св. Кирил и
Методиј„ во Скопје
Проекција на документарниот филм La moda italiana (Архивите на модата, епизода од 24 март 2011
година), преведен од група студенти од Катедрата за италијански јазик и книжевност на Филолошкиот
факултет „Блаже Конески„ од Скопје
Четврток, 20 октомври
10:00 часот, Италијанско – Македонски Мултимедијален центар, Универзитет „Св. Кирил и
Методиј„ во Скопје
La presenza della terminologia della moda italiana nella lingua macedone – приредено од Проф.
Александра Саржоска
Петок, 21 октомври
12:00 часот, Амфитеатар на Универзитетот на Југоисточна Европа, кампус Скопје
– Проекција на краткометражниот филм Inspiring Creativity, од Пабло Гангули и Томас Ауксас
– Проекција на видеото Italia creativa (извонредно дефиле на уметници и претставници на италијанската
култура за италијанската креативност)
– Проекција на краткометражниот филм Panorama, од Џанлука Абате, победник на 2016 Silver Short и
најдобар краткометражен филм на 32 Филмскиот фестивал во Торино
– La creatività nelle scienze informatiche – изложба и дискусија
под менторство на: Проф. Владимир Радевски
-Esiste una creatività nella diplomazia? – изложба и дискусија, под менторство на: Проф. Ветон Љатифи
– Проекција на филмот La corrispondenza од Џузепе Торнаторе
Организирано од Проф. Викторија Еленова и од студентите по италијански јазик на УЈЕ, во соработка со
студентите од Катедрата за Меѓународни Комуникации и Италијанската Амбасада
19:30 часот, Кино Милениум – Скопје
Свечено отварање на IV издание на ЏИФОНИ ФИЛМ ФЕСТИВАЛ МАКЕДОНИЈА: STORYVERSUM
Поздравно обраќање: Мими Ѓоргоска Илиевска, директор на Агенција за филм на Р. Македонија
Н.Е. Г-дин Карло Ромео, Амбасадор на Италија во Скопје
– Проекција на нов италијански филм
– Коктел понуден од Н.Е. Г-дин Карло Ромео, Амбасадор на Италија во Скопје
19:30 часот, Литературно кафуле МАГОР во Скопје
– Изложба и кратка презентација на тема „Италија, мост помеѓу мода и архитектура„, приредено од
модниот стилист Елена Спасовска и архитектот Ана Лукиќ
oрганизирано од Училиштето за странски јазици MAXIMUS од Скопје, во соработка со Италијанската
Амбасада
Понеделник, 31 октомври – Четврток, 5 ноември
Autori Italiani in Vetrina – Фестивал на италијанската книга во Скопје
Промоција на македонските преводи на италијански литературни дела во поголемите книжарници во
Скопје: Магор, Матица, Или-Или, Култура, Табернакул, Икона и Антолог
Организирано од јазичното училиште Максимус од Скопје, во соработка со Амбасадата на Италија
Четврток, 3 ноември
12:00 часот, Италијанско – Македонски Мултимедијален центар, Универзитет „Св. Кирил и
Методиј„ во Скопје
Made in Italy: arte, letteratura e design. Видеоконференција со илустраторот Серџо Оливоти и отворање
на изложбата на постери од студентската лабораторија на Факултетот за ликовни уметности
под менторство на: Катедрата за италијански јазик и книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже
Конески„ од Скопје, Институтот Данте Алигиери од Скопје и Факултетот за ликовни уметности од Скопје
во соработка со Италијанската Амбасада и Канцеларијата ICE од Скопје
Т е т о в о
Среда, 19 октомври
12:00 часот, Државен Универзитет во Тетово, предавална 418
Moda anni ’80-’90 in Italia. Anna Oxa e il punk sul palco di Sanremo, приредено од Проф. Марианџела
Бјанкофјоре
С т р у м и ц а
Сабота, 22 октомври
18:00 часот, Дом на културата во Струмица
Италијанската мода и дизајн во Македонија:
– изложба на модели на очила за сонце од различни италијански брендови, меѓу кои моделот дизајниран
за модната куќа EXCESS од Кире Црвен Мицев, дипломиран на Оптометрија на Универзитетот за студии
Сди во Милано-Бикока;
– изложба на 3Д модели и архитектонски цртежи инспирирани од италијанската ахритектура, од Ксенија
Хаџиева, дипломирана на Архитектура на Универзитетот во Болоња;
L’italiano e la creatività: Marchi e Costumi, Moda e Design