Poesia italiana al Festival di Struga
Alla 58ˆ edizione del Festival internazionale “Serate poetiche di Struga”, svoltosi dal 21 al 26 agosto sul Lago di Ohrid, la poesia italiana fu rappresentata tramite due autrici: Mia Lecomte e Anna Santoliquido. Ambedue le poete hanno preso parte ai vari reading, suscitando sempre grande interesse e apprezzamento.
Pubblichiamo i loro versi tradotti in macedone dalla prof.ssa Anastasija Gjurcinova.
MIA LECOMTE
PIETÀ
Pietà di noi, pietà,
dell’erba che non cresce, pietà,
del tetto e la facciata, degli usci
senza chiave, pietà, dei nostri
ambienti vuoti, pietà del suono e
della luce, ancora spenti
pietà, di noi qua dentro, pietà,
con le finestre finte
pietà, dell’abitarci assente
del non poterci stare
pietà
di noi in questa casa,
in questa nostra altrui.
Leggi la biografia di Mia Lecomte su questo link:
ANNA SANTOLIQUIDO
L’ESPLOSIONE
a Franca Amendola
quando sono nata
straripò la fiumara
cantarono i galli
e i fringuelli
quando sono nata
nitrirono i cavalli
mia madre digrignò i denti
e si votò alla Madonna
quando sono nata
le stelle erranti patteggiarono
e uno spirito battagliero
scese sulla terra
quando sono nata
il vento si adagiò sul tetto
riprese fiato
e raccolse il vagito
3 luglio 2014
Leggi la biografia di Anna Santoliquido su questo link:
