Cari lettori,
il giornale Dante riprende anche quest’anno le sue attività, seguendo il proprio obiettivo di rappresentare gli eventi e gli interessi culturali italomacedoni che ruotano attorno all’Istituto Dante Alighieri di Skopje (che da luglio 2011 si trova al nuovo indirizzo: Centro multimediale italo-macedone, Facoltà di Filologia Blaze Koneski – Skopje).
Questo numero raccoglie una serie di eventi realizzati nel periodo 2009-2010 e approfitta delle diverse occasioni per presentare illustri personaggi della letteratura e della cultura italiana. Fabrizio de Andrè, Federico Fellini, Leonardo da Vinci e Pier Paolo Pasolini sono alcuni dei nomi che vengono celebrati accanto alla presentazione di importanti attività scientifiche, didattiche e culturali. Tra queste, citiamo il convegno internazionale 50 anni degli studi italiani all’Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje, la mostra letteraria Written in Italy, i nuovi corsi di lingua macedone per stranieri ecc. Nel corso della preparazione del giornale ci ha lasciato, in modo silenzioso e inaspettato, il primo presidente dell’Istituto Dante Alighieri di Skopje, il comm. Boris Visinski. Pubblichiamo in quest’occasione un omaggio a Visinski, arrivatoci da Frosinone, da parte del suo amico e compagno nelle mediazioni culturali, Silvano Gallon. Questa volta le pagine letterarie sono riservate al vincitore del Premio Strega 2009, Tiziano Scarpa, (premiato per il suo romanzo Stabat mater), di cui pubblichiamo in anteprima alcuni suggestivi brani tradotti in lingua macedone, nonchè una breve intervista “immaginaria“. La parte monografica è dedicata a un evento che è stato celebrato in tutto il mondo e con grande entusiasmo anche dai soci del nostro Comitato: 100 anni dalla nascita del Futurismo. Per quest’occasione l’Istituto Dante Alighieri di Skopje ha organizzato un breve convegno, o meglio una serata multimediale, con la partecipazione di alcuni illustri esperti della letteratura delle avanguardie dell’Università di Skopje, la lettura dei brani dei Manifesti del Futurismo, l’inaugurazione di una mostra di immagini del pittore futurista Mino delle Site, la presentazione di un video e di una sintesi teatrale futurista. I materiali dell’evento, i saggi, le poesie e i manifesti, di cui alcuni per la prima volta tradotti in lingua macedone, vengono pubblicati in questa sede in versione bilingue.
La redazione ringrazia tutti i collaboratori, membri e amici del Comitato della Dante, docenti, studenti, laureandi e laureati in Lingua e letteratura italiana presso l’Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje, per la loro disponibilità, per l’entusiasmo e per la freschezza delle loro idee e dei loro contributi.
Con un invito a tutti i soci di collaborare al numero successivo del giornale Dante, permettetemi di augurarvi un Buon Natale e un Felice Anno 2012!
Buona lettura!
Anastasija Gjurcinova
