XVI SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO
L’italiano e la creatività: Marchi e Costumi, Moda e Design

PROGRAMMA

S k o p j e
Lunedi’, 17 ottobre
ore 12.00 EU Info Center presso il palazzo della Delegazione dell’UE
Inaugurazione della XVI Settimana della lingua italiana nel mondo
Indirizzo di saluto: Prof. Aleksandra Sarzoska, Capo del Dipartimento per la Lingua e la Letteratura Italiana di Skopje
S.E.Dott.Carlo Romeo, Ambasciatore d’Italia a Skopje
S.E.Dott.ssa Elizabeta Kancheska – Milevska, Ministro della Cultura
– La moda italiana come emblema di stile e di eleganza nel mondo – intervento di Dijana Tomić Radevska,
artista multimediale e designer, a cura del Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana alla Facoltà di Filologia
“Blaže Koneski” di Skopje, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia
Ore 12.45 EU Info Center presso il palazzo della Delegazione dell’UE
-La moda incontra l’architettura – presentazione della collezione XYYX di LUDUS a cura di Dragan Hristov,
stilista di moda contemporanea
Ore 19.00 EU Info Center presso il palazzo della Delegazione dell’UE
-Creativita’, parole, linguaggi. Dante al Premio Strega 2016. Raffaella Romagnolo, finalista Premio Strega
2016, presenta il suo romanzo La figlia sbagliata, a cura dell’Istituto Dante Alighieri di Skopje, in collaborazione
con l’Ambasciata d’Italia
Martedi’, 18 ottobre
Ore 10.00 Centro multimediale italo macedone, Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje
-La nuovissima narrativa italiana, incontro della scrittrice Raffaella Romagnolo con gli studenti di italianistica
a cura dell’Istituto Dante Alighieri di Skopje, in collaborazione con il Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana
alla Facoltà di Filologia “Blaže Koneski” di Skopje e l’Ambasciata d’Italia
Ore 12.00 Prima Universita’ Privata FON, aula 315
-Il mondo pop italiano anni ’80-’90 e le tendenze moda di quegli anni,
а cura della Prof.ssa Mariangela Biancofiore
Mercoledi’, 19 ottobre
Ore 10.00 Centro multimediale italo macedone, Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje
Presentazione di due libri della prof.ssa Radica Nikodinovska:
– Miscellanea fraseologica, promotore: prof.ssa Aleksandra Saržoska
– Miscellanea traduttologica e glottodidattica, promotore: prof.ssa Mira Trajkova
Ore 10.30 Centro multimediale italo macedone, Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje
Presentazione della traduzione in macedone (versione elettronica) del libro di Susanna Agnelli Vestivamo alla
marinara, tradotto da un gruppo di studenti del Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana della Facoltà di
Filologia “Blaze Koneski” di Skopje, a cura della prof.ssa Valentina Milosevic
Ore 10.45 Centro multimediale italo macedone, Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje
Proiezione del film documentario La moda italiana (Gli archivi della Moda, puntata del 24 marzo 2011),
accompagnata dalla traduzione con sottotitoli, eseguita da un gruppo di studenti del Dipartimento di Lingua e
Letteratura italiana alla Facoltà di Filologia “Blaže Koneski” di Skopje
Giovedi’, 20 ottobre
Ore 10.00 Centro multimediale italo macedone, Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje
La presenza della terminologia della moda italiana nella lingua macedone – intervento della prof.ssa
Aleksandra Saržoska
Venerdi’, 21 ottobre
Ore 12.00 Anfiteatro del campus di Skopje della SouthEast European University
-Proiezione del cortometraggio Inspiring Creativity, diretto da Pablo Ganguli e Tomas Auksas
-Proiezione del video Italia creativa (straordinaria carrellata di artisti e rappresentanti della
cultura_italiana_sulla_creativita’_italiana)
-Proiezione del cortometraggio Panorama, diretto da Gianluca Abbate, vincitore al 2016 Silver Short e migliore
cortometraggio al 32 Film Festival di Torino
– La creativita’ nelle scienze informatiche – esposizione e discussione su tema, a cura del prof.Vladimir
Radevski
-Esiste una creativita’ nella diplomazia? – esposizione e discussione su tema, a cura del prof.Veton Latifi
-Proiezione del film La corrispondenza di Giuseppe Tornatore, Organizzato dalla prof.ssa Viktorija Elenova e
dagli studenti d’italiano della SEEU, in collaborazione con gli studenti del Dpt. delle Comunicazioni Int.li e
l’Ambasciata d’Italia
Ore 19.30 Cinema Millenium – Skopje
Apertura ufficiale della IV edizione del GIFFONI FILM FESTIVAL MACEDONIA: STORYERSUM
Indirizzo di saluto: Mimi Gjorgoska Ilievska, Direttrice dell’Agenzia Cinematografica Macedone
S.E.Dott.Carlo Romeo, Ambasciatore d’Italia a Skopje
– Proiezione di un nuovo film italiano
– Cocktail offerto dall’Ambasciatore d’Italia, S.E. Carlo Romeo
Ore 19.30 Caffe’ artistico MAGOR di Skopje
Mostra e una breve presentazione sul tema L’Italia, ponte tra moda e architettura, a cura della stilista di moda
Elena Spasovska e dell’architetta Ana Lukjik, organizzato dalla scuola di lingue MAXIMUS di Skopje, in
collaborazione con l’Ambasciata d’Italia
Lunedi’, 31 ottobre – Giovedi’, 5 novembre
Autori Italiani in Vetrina – Festival del libro italiano a Skopje, Promozione delle traduzioni macedoni di libri
italiani presso le maggiori librerie di Skopje: Magor, Matica, Ili-ili, Kultura, Tabernakul, Ikona, Antolog
a cura di: Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana alla Facoltà di Filologia “Blaže Koneski” di Skopje,
Istituto Dante Alighieri di Skopje, Facolta’ di Belle Arti di Skopje, Ufficio ICE di Skopje in collaborazione con
l’Ambasciata d’Italia
Giovedi’, 3 novembre
Ore 12.00 Centro multimediale italo macedone, Università Ss. Cirillo e Metodio di Skopje Made in Italy:
arte, letteratura e design. Videoconferenza dell’illustratore Sergio Olivotti e inaugurazione della mostra dei
poster dei laboratori studenteschi della Facolta’ di Belle Arti, a cura di: Dipartimento di Lingua e Letteratura
italiana alla Facoltà di Filologia “Blaže Koneski” di Skopje, Istituto Dante Alighieri di Skopje, Facolta’ di Belle Arti
di Skopje, Ufficio ICE di Skopje, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia
T e t o v o
Mercoledi’, 19 ottobre
Ore 12.00 Universita’ Statale di Tetovo, aula 418
Moda anni ’80-’90 in Italia. Anna Oxa e il punk sul palco di Sanremo, а cura della prof.ssa Mariangela Biancofiore
S t r u m i c a
Sabato, 22 ottobre
Ore 18.00 Casa della Cultura di Strumica
IL design e la moda italiani in Macedonia:
-esposizione di modelli di occhialli di vari brand italiani, tra cui il modello disegnato per la casa EXCESS da parte
di Kire Crven Micev, laureato in Optometria all’Universita degli Studi di Milano -Biccoca;
– esposizione di modelli 3D e disegni architettonici ispirati dall’architettura italiana, di Ksenija Hadzieva, laureata
in Architettura all’Universita’ di Bologna
-Sfilata di moda di modelli creati dai giovani stilisti macedoni laureati in Moda e Design all’Universita’ di Bologna,
Ilinka Gorichova e Antonio Madzovski;
-esposizione di strumenti musicali di origine italiana con performance di musica italiana da parte dell’orchestra
del prof.Toni Pecanov a cura dell’Associazione culturale italo macedone “Giacomo Leopardi” di Strumica, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia