Grande successo dei corsisti d’italiano presso il nostro Istituto,
“Skopjanisti” vincono il Premio internazionale “Italians”

L’Istituto Dante Alighieri di Skopje quale uno dei comitati della Società Dante Alighieri di Roma, grazie all’entusiasmo e all’impegno dei suoi corsisti del gruppo B2 ha partecipato ed ha vinto al concorso indetto da Loescher Editore in collaborazione con il Laboratorio di Comunicazione Interculturale e Didattica dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. Il concorso riguardava il Premio Internazionale Bonacci 2016 – Italians: la lingua della musica – cantare, inventare, interpretare una canzone, ed era destinato a tutti gli studenti che imparano la lingua italiana nel mondo.
Il Premio si basava sul brano Italians e sul relativo video. A partire dall’ascolto e dalla visione della canzone e del video, infatti, gli studenti potevano prendere parte a una delle tre sessioni del Premio:
– Ricanta
– Usa la base e inventa le parole
– Fai il video
Nel primo caso, gli studenti dovevano cantare Italians sulla base della canzone. Nel secondo caso, i partecipanti dovevano riscrivere le parole della canzone e cantarle sulla stessa base musicale. Nel terzo caso, infine, dovevano girare un video musicale della canzone.
La canzone, intitolata Italians, è nata in occasione della XV Setimana della lingua italiana nel mondo dedicata al tema ”Italiano della musica, musica dell’Italiano”, dal docente e cantautore Fabio Caon che aveva strutturato un progetto didattico che vuole contribuire sia al miglioramento nello studio dell’italiano sia al superamento degli stereotipi sull’Italia. La canzone è stata scritta da Fabio Caon con il Maestro Francesco Sartori, autore di Con te partirò di Bocelli, una delle canzoni più famose nel mondo.

Quindi, il nostro gruppo di corsisti del livello B2 in collaborazione e sostegno dalla loro insegnante, la Dott.ssa Dragana Kazandjiovska, ha deciso di partecipare al concorso alla seconda sessione del Premio – Usa la base e inventa le parole. Con enorme entusiasmo e piacere Ana Spasova , Irena Janevska e Elena Damceska hanno sfidato le loro competenze lingustico-culturali dell’italiano, ispirandosi dal ritmo della canzone, cercando però di mantenere “ l’equilibrio nel cielo che non è più unico ma è fatto di sole e di nuvole” (Fabio Caon) . Così, le nostre corsiste hanno inventato le parole della canzone – Italians dal loro punto di vista: “…Gli italiani e l’Italia, Stivale o Gli italiani e l’Italia, Carnevale!…”
Dopo la stesura del nuovo testo, le ragazze dovevano registrare il canto della canzone in base al nuovo testo. A tal scopo, hanno invitato il sig. Pavle Kamiloski, interprete delle arie liriche, partecipante al corso A1 presso il nostro Istituto.
Inviato l’audio, sono state aperte le votazioni siccome ciascun contributo veniva sottoposto a una triplice giuria:
– la giuria popolare: chiunque, collegandosi al sito, poteva esprimere un voto su qualunque contributo in ciascuna delle tre categorie;
– la giuria Bonacci, costituita da dipendenti e collaboratori della Casa editrice;
– il Comitato Scientifico del Laboratorio di Comunicazione Interculturale e Didattica dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Nei primi di maggio, sono stati proclamati i vincitori di ogni categoria, con dei gruppi- partecipanti da tutto il mondo (Cina, Morocco, Germania, Spagna ecc.) Il nostro gruppo iscrittosi al Concorso sotto il nome Skopjanisti ha vinto il primo posto nella propria categoria.
Il premio vinto da parte delle nostre ragazze: Ana, Elena e Irena è stato accolto con grande gioia, quale conferma del lavoro impegnativo, della qualità didattica ma soprattutto del piacere di imparare l’italiano presso il nostro Istituto!

Infine, in nome del gruppo B2 ringraziamo tutti i membri, corsisti e collaboratori del nostro Istituto per il loro sostegno e anche la giuria della casa editrice Loescher e del Laboratorio Itals per aver premiato il nostro “tentativo di costruire un testo attento anche all’utilizzo di figure retoriche e per aver cercato di individuare ulteriori stereotipi sull’Italia”!

http://premio.bonaccieditore.it/
http://premio.bonaccieditore.it/vincitori.php

Dragana Kazandjiovska